Câu ví dụ
- A dispute arose over wage adjustment in 1981.
Hướng dẫn về việc nâng bậc lương năm 1981. - This is a big shock to businesses; therefore, if the wage adjustment is not proper and appropriate, the number of enterprises suspending operations or going bankrupt will keep rising.
Đây thực sự là cú sốc lớn đối với doanh nghiệp, nếu không đưa ra mức điều chỉnh hợp lý khả năng số doanh nghiệp ngừng hoạt động và phá sản sẽ tiếp tục gia tăng. - Vietnam’s 2014 Minimum Wage Adjustment showed “moderation,” with a 15% increase compared with a 17.5% increase in 2013, while inflation is projected just over 6%.
Việc điều chỉnh mức lương tối thiểu năm 2014 của Việt Nam cho thấy sự điều tiết hợp lý, với sự gia tăng 15% so với mức tăng 17,5% trong năm 2013, trong khi lạm phát được dự báo chỉ hơn 6%. - Any minimum wage adjustment should be prudent and in line with productivity gains, aiming to preserve the momentum of employment recovery and avoid any erosion of competitiveness.
Bất kỳ điều chỉnh lương tối thiểu nào cũng phải thận trọng và phù hợp với lợi ích về năng suất, nhằm duy trì đà phục hồi việc làm và tránh bất kỳ sự xói mòn nào về khả năng cạnh tranh. - Citing his experiences of working as a member of the National Wage Council, Tho said legal provisions on minimum wage were naturally considered one of major “pillars” in annual minimum wage adjustment negotiations.
Chia sẻ kinh nghiệm từng là thành viên Hội đồng tiền lương Quốc gia, ông Thọ cho rằng lương tối thiểu vốn được coi là một trong số những “trụ cột” chính để đàm phán điều chỉnh lương tối thiểu cho từng năm.
